Tradycyjna wie¶ z charakterem
Pokazujemy, opowiadamy, smakujemy, bawimy, wszystko to dla Was, pragn±cych poznania tradycyjnej wsi. To czego już normalnie w okolicy dużych miast nie zobaczycie, nie usłyszycie, nie posmakujecie to jeszcze wszystko to jest u nas. Splot uwarunkowań historycznych, geograficznych, topograficznych, kulturowych powoduje, że nasz projekt promocji wsi jest unikatowym. Nie znajdziesz podobnego nigdzie indziej. My jeste¶my pierwsi.

Bystrá

BYSTRÁ – 1563 rok. WISTRA, BISZTRA, 1673 rok węg. SEBESÉR.

























W 1563 roku, kiedy królewska komisja ds. oceny warunków terenów le¶nych w regionie Horehronie dotarła do okolic Wistry odnalazła tam dobrze działaj±c± kuĽnię. W tej okolicy zaczęła powstawać obecna osada Bistrej. W XVI i XVII w. prywatni górnicy wydobywali tam złoto i srebro, ludzie pracowali jako drwale oraz wypalali węgiel. W kolejnych dwóch stuleciach stopniowo w trzech miejscach wykorzystywanych do obróbki stali i żelaza stosowano surowe żelazo z Hrońca, Pohronskiej Polhory i Tisovca. Chociaż Bistra była wpisana do rejestru jako wioska zajmuj±ca się obróbk± metalu na potrzeby państwa, to dla ludzi pozostała wiosk± górnicz±. Dowodem potwierdzaj±cym ten fakt s± relikwie ¦więtej Barbary – patronki górników, które zostały przypadkowo odnalezione i umieszczone w monstrancji w miejscowej kaplicy w 1816 r. W 1896 wioska stała się niezależna. W 1960 r. została poł±czona z wsi± Mýto pod Ďumbierom. Od 1990 r. Bistra ponownie odzyskała samodzielno¶ć. Bistra stanowi centrum turystyki w południowych czę¶ciach Niżnych Tatr. Mieszkańcy wsi aktywnie przyczyniaj± się do rozwoju turystyki. Wie¶ oraz Dolina Bistrianska zapewniaj± zakwaterowanie dla około 1000 osób w hotelach, domach prywatnych i hostelach. Jaskinia Bistrianska jest znana nie tylko dzięki swojemu naturalnemu podziemnemu pięknu, ale także oferuje speleoterapię pomocn± w leczeniu chorób górnych dróg oddechowych. Wie¶ Bistra to miejsce urodzenia wielu sławnych osób, np. Jaroslava Samuela Zacheja, ważnego etnologa słowackiego, pedagog, tłumacza, dziennikarza oraz inicjatora relacji słowacko-bułgarskich. W Bistrej urodził się także František Švantner – znany słowacki pisarz i pedagog.

Aktywny wypoczynek:
Bistra zaprasza Państwa do spędzenia przyjemnego letniego i jesiennego wypoczynku: sporty, wycieczki górskie, zwiedzanie jaskini o wspaniałym klimacie, zbieranie ro¶lin leczniczych i owoców le¶nych. Latem organizowane s± wydarzenia kulturalne z udziałem znanych osobisto¶ci sportu i sztuki. Zim± można jeĽdzić na nartach, łyżwach i spacerować w otoczeniu pięknego zimowego krajobrazu.
*We wsi jest Jaskinia Bistrianska, w której można leczyć się za pomoc± speleoterapii.
*Jaskinia Martwych Nietoperzy
*Punkt natychmiastowej pomocy medycznej
*Centrala Górskiego Pogotowia Ratunkowego – Niżne Tatry – Południe
*Turystyczna ¶cieżka natury: Nowy szlak zaczyna się w głównym turystycznym punkcie orientacyjnym – Trangoška. Z tego miejsca widać budynki Park & Ride, przystanek autobusowy, hotel górski Trangoška oraz informacje NAPANT. Przy ¶cieżce zbudowano now± drewnian± szopę, która funkcjonuje także jako poczekalnia na autobus.
W centrum wsi znajduje się neo-gotycki ko¶ciół katolicki pod wezwaniem ¦w. Floriana. Oprócz tego we wsi jest także Zarz±d Lasu Ďumbier, a także Ochotnicza Straż Pożarna Bistra. Więcej szczegółów na: http://www.dhz-bystra.estranky.sk.














Doroczne wydarzenia:

*Konkurs na najlepsz± kiełbasę
*Karnawał poł±czony z zakopaniem kontrabasu
*Obchody ¦w. Floriana patrona strażaków i ko¶cioła w Bistrej
*¦więto wsi
*Pięciobój o Puchar Burmistrza Wsi Bistra
*Miesi±c szacunku dla starszych, spotkanie kulturalno-towarzyskie
*Pokaz sztucznych ogni w Sylwestra oraz ponch herbaciany

Okolica:
Tále: teren sportowo-rekreacyjny, golf, o¶rodek narciarski, wycieczki górskie, pływanie, jazda konna, fitness. Hotele rustykalne.
Mýto pod Ďumbierom: o¶rodek wczasowy i narciarski, jazda konna, wycieczki górskie.
Brezno: miasto powiatowe, basen, golf, stadion piłki nożnej, folklor, orkiestra dęta, centra handlowe, banki, poczta, itp.
Hronec: wyci±g narciarski, kolej le¶na – Čiernohorskáľeleznica, odlewnia żelaza Hronec
HornáLehota: wycieczki górskie, wyci±g narciarski, Sala Pamięci oraz grób poety Samo Chalupka
Podbrezová: wie¶ z przydomowymi kuĽniami, muzeum żelaza, basen, stadion piłki nożnej, wyci±g narciarski.


 

Bystrá

Obec Bystrá je rodiskom významných osobností: Dňa 31. marca 1841 sa v Bystrej narodil významný slovenský národovec, pedagóg, prekladateµ, redaktor, publicista a prvý organizátor slovensko-bulharských vz»ahov Jaroslav Samuel Zachej. 

. Obranca slovenských národných práv, výrazná osobnos» slovenského národnopolitického hnutia, pedagóg a osvetový pracovník, publicista, redaktor a prekladateµ.

Zlomok z jeho publicistiky, korešpondencie a vlastný ľivotopis vyšiel v antológii J. Košku Slovensko-bulharské literárne vz»ahy. 

Bystrá je rodiskom známeho slovenského spisovateµa, pedagóga Františka Švantnera ( 1912 – 1950 ). František Švantner, pseudonym Fraňo Bystran.

Písa» začal ešte na učiteµskom ústave, kedy publikoval prvú poviedku v časopise Svoje». Vo svojej tvorbe čerpal najmä z archaických mýtov a µudových balád. Veµký vplyv na jeho tvorbu mali Émile Zola, Victor Hugo, Ramuz, Dostojevskij, z našich autorov to boli hlavne Margita Figuli, Ąudo Ondrejov či Dobroslav Chrobák, no študoval i dielo E. A. Poa. Vo svojich dielach oslavuje prírodu a prírodný ľivot, vyuľíva naturalistické a lyrické prostriedky, vyuľíva prvky iracionality a fantastiky, no tieľ senzualizmu a erotiky, no predovšetkým skúma hranicu medzi ľivotom a smr»ou. Vykresµuje tieľ psychologické, sociálne a dobové motivácie konania svojich postáv a dejov.

V Bystrej sa 20. mája 1940 narodil básnik, spisovateµ pre deti, dramatik a prekladateµ Marián Kováčik..

Z vedeckej obce je naším rodákom Prof. Dr. h.c. Ing. Adolf Priesol DrSc. - profesor Technickej univerzity vo Zvolene ( 1926 – 2005 ).

Famous Personalities

Bystrá village is the birthplace of important personalities. March 31, 1841 in Bystrá was born the significant Slovak patriot, educator, translator, editor, publicist and organizer of the first Slovak-Bulgarian relations, Jaroslav Samuel Zachej. He was the defender of Slovak national rights, a strong personality of Slovak national political movement, educator, cultural worker, writer, editor and translator. Fractions of his journalism, letters and autobiography were published in The Anthology of J. Koška – Slovak-Bulgarian literary relations.

Bystrá is also the birthplace of a famous Slovak writer, educator František Švantner (1912 - 1950). His pseudonym was Fraňo Bystran. He started to write at the Teachers College where he published his first short story in the magazine Svoje». In his Works, he was mainly inspired by archaic myths and folk ballads. Great influence on his work had these personalities: Émile Zola, Victor Hugo, Ch. F. Ramuz, F. M. Dostojevskij, as regards our Slovak writers: Margita Figuli, Ąudo Ondrejov and Dobroslav Chrobák, he also studied Works of E. A. Poe. In his works, he celebrates nature and natural life, naturalistic and lyrical use of resources, he uses elements of fantasy and irrationality, but also sensualism and eroticism , but he mainly examines the boundary between life and death. He depicts the psychological , social and historical motivations of the acting of his characters and processing the plot, as well.

In Bystrá, there was also born a poet, children´s writer, playwright and translator – Marián Kováčik.

 From the scientific community, a famous native was Prof. Dr. Ing. Adolf Priesol DrSc. – from The Technical University in Zvolen. (1926-2005)



 

História obce

BYSTRÁ – r. 1563 WISTRA, BISZTRA , r. 1673 maď. SEBESÉR. V roku 1563, keď sa kráµovská komisia hodnotiaca stav lesov na Horehroní ocitla v okolí Wistrej, našla tu fungujúcu hutu na výrobu ľeleza. V jej okolí vzniklo postupne sídlo dnešnej Bystrej. Súkromní»aľiari tu v 16. 17. storočí dolovali zlato a striebro obyvatelia pracovali ako drevorubači a uhliari. V nasledujúcich dvoch storočiach sa postupne v troch hámroch, patriacich Hrončianskemu ľeleziarskemu komplexu, spracovávalo surové ľelezo z Hronca, Pohronskej Polhory a Tisovca. Hoci bola Bystrá evidovaná ako komorská osada erárnych ľeleziarní, v povedomí obyvateµov zostáva baníckou osadou. Svedčia o tom aj náhodne objavené relikvie svätej Barbory, patrónky baníkov, uloľené do monštrancie tunajšej kaplnky v roku 1816.

V roku 1896 sa obec osamostatnila. V roku 1960 bola zlúčená s obcou Mýto pod Ďumbierom. Od roku 1990 je Bystrá znovu samostatnou obcou. Novodobá Bystrá je centrom cestovného ruchu na juľnej strane Nízkych Tatier. Bystrianska dolina je súčas»ou Národného parku Nízke Tatry. Ubytovacia kapacita v obci Bystrá a Bystrianskej doline je cca 1000 lôľok. Bystrianska kvapµová jaskyňa ponúka okrem obhliadky prírodných, podzemných krás aj speleoterapiu – liečenie ochorení horných dýchacích ciest. Od 16. storočia do roku 1848 to bola len KOMORSKÁ OSADA. V roku 1563 vysiela kráµovská komora komisiu na prehliadku lesov na Horehroní. Zo správy tejto komisie sa dozvedáme, huty na výrobu ľeleza boli okrem iných miest aj na Bystrej. Ďalej sa tam píše aj o ohromných škodách spôsobených pastvou oviec a kôz. V 16.-17. storočí tu dolovali súkromní »aľiari zlato a striebro. Obyvatelia pracovali väčšinou ako drevorubači a uhliari. Koncom 18. storočia bol postavený hámor patriaci k Hrončianskemu komplexu v ktorom sa spracúvalo surové ľelezo z Hronca. Okrem pôvodne plánovaného skujňovacieho hámru bol postavený aj hámor s 2 kladivami. Tento hámor, nazvaný neskôr Bystrianskym, bol v prevádzke uľ od r. 1788 a takisto spracúval surové ľelezo z Hronca. Pri sčítaní µudu roku 1787 obec ešte neexistuje, no v matrikách niekoµkých obvodov – Brezno, Hronec, Valaská. Nakoniec bola začlenená do obvodu Valaskej. Okolo r. 1822 pribudol ďalší hámor v Bystrianskej doline, povyše sútoku Bystrej a Štiavničky patriaci k Bystrianskym hámrom. V roku 1894 sa obec osamostatnila. V 19. a 20. storočí obyvatelia pracovali prevaľne v Podbrezovských ľeleziarňach. Roku 1912 sa v obci narodil spisovateµ František Švantner. V roku 1960 došlo k spojeniu obce Bystrá s obcou Mýto pod Ďumbierom. Postupne sa charakter obce mení na rekreačný. Význam obce stúpol sprístupnením Bystrianskej jaskyne a výstavbou rekreačných zariadení na Táµoch a v obci. Obec sa opä» osamostatnila v roku 1991.

History of the community

 

BYSTRÁ - r. WISTRA 1563, BISZTRA, r. 1673 mad.SEBESÉR.In 1563, when a royal commission assessing the state of forests in Horehronie area, they found themselves near Wistráwith the functioning iron works.In those surroundings the place for Bystrá gradually developed. In 16th and 17th century the private miners mined silver and gold and people worked here as woodcutters and charcoal burners. In the next two centuries the crude iron from Hronec, PohronskáPolhora and Tisovec was processed in three manufactures belonging to Hrončiansky Iron Complex. Although Bystrá was registered as a village of government-issue metal works, in the people´s mind it still remains a mining settlement. Accidentally discovered relic of St. Barbora – the patroness of miners, stored in the local chapel in 1816 indicatesit as well. In 1896 the village became independent. In 1960 it was merged with the village Mýto pod Ďumbierom. Since 1990 Bystrá has been again an independent municipality. Bystrá is a modern tourist centre in the southern part of The Low Tatras Mountains. Bystrianska Valley is part of The Low Tatras National Park. Accommodation capacity in the village of Bystrá and Bystrianska Valley is approximately 1000 beds. Bystrianska Stalactite Cave offers a natural underground sightseeing and speleotherapy – treatment of respiratory diseases. From the 16th century until 1848 it was only a royal chamber village. In 1563 the royalconciliarsent a commission to examine Horehronie forests. From the report of this commission we learn that the foundriesfor iron were, among the other places, also near Bystrá. It is written there that the devastation caused by sheep and goat grazing. In the 16th and 17th century private miners mined for gold and silver there. By the end of 18th century new manufacture was built, it belonged to Hrončiansky complex in which the iron was processed. In addition to the originally planned bloomer manufacture, there was built one more manufacture with two hammers. This manufacture, later called Bystriansky was in operation since 1788 and it also processed crude iron from Hronec. During the census of 1787 the village did not exist yet, but in the registers of several neighbourhoods–Brezno, Hronec, Valaskáit did. Finally it was incorporated into Valaská village. Around 1822 another manufacture in Bystrianska Valley was added near Bystrá and Štiavničky belonging to Bystrianske Manufactures. In 1894 the village became independent. In the 19th and 20th century inhabitants worked mainly in Podbrezová Ironworks. In 1912 the writer František Švantner was born in the village. In 1960 the villages Bystrá and Mýto pod Ďumbierom were connected. Gradually the character of the village turned into a holiday destination. The importance of the village increased due to Bystrianska Cave and construction of recreational facilities in the village Tále. Village became independent again in 1991. 



Bystrá - Traditions and Activities

BYSTRÁ – r. 1563 WISTRA, BISZTRA , r. 1673 maď. SEBESÉR. V roku 1563, keď sa kráµovská komisia hodnotiaca stav lesov na Horehroní ocitla v okolí Wistrej, našla tu fungujúcu hutu na výrobu ľeleza. V jej okolí vzniklo postupne sídlo dnešnej Bystrej. Súkromný »aľiari tu v 16.- 17. storočí dolovali zlato a striebro, obyvatelia pracovali ako drevorubači a uhliari. V nasledujúcich dvoch storočiach sa postupne v troch hámroch, patriacich Hrončianskemu ľeleziarskemu komplexu, spracovávalo surové ľelezo z Hronca, Pohronskej Polhory a Tisovca. Hoci bola Bystrá evidovaná ako komorská osada erárnych ľeleziarní, v povedomí obyvateµov zostáva baníckou osadou. Svedčia o tom aj náhodne objavené relikvie svätej Barbory, patrónky baníkov, uloľené do monštrancie tunajšej kaplnky v roku 1816. V roku 1896 sa obec osamostatnila. V roku 1960 bola zlúčená s obcou Mýto pod Ďumbierom. Od roku 1990 je Bystrá znovu samostatnou obcou. Je centrom cestovného ruchu na juľnej strane Nízkych Tatier. Obyvatelia obce sa podieµajú na rozvoji cestovného ruchu, sú jeho súčas»ou. Obec Bystrá a Bystrianska dolina ponúka na ubytovanie cca 1000 lôľok v hoteloch, penziónoch a na privátoch. Bystrianska kvapµová jaskyňa ponúka okrem obhliadky prírodných, podzemných krás aj speleoterapiu – liečenie ochorení horných dýchacích ciest. Obec Bystrá je rodiskom významných osobností - v Bystrej sa narodil významný slovenský národovec, pedagóg, prekladateµ, redaktor, publicista a prvý organizátor slovensko-bulharských vz»ahov Jaroslav Samuel Zachej. Bystrá je rodiskom známeho slovenského spisovateµa, pedagóga Františka Švantnera ( 1912 – 1950 ).

Obec Bystrá Vás pozýva na príjemné chvíle oddychu v letnom a jesennom období,

športové aktivity-turistiku, návštevu jaskyne s výbornou klímou, zberom liečivých

rastlín, lesných plodov.

V letnom období sa organizujú kultúrne podujatia s účas»ou významných umeleckých a športových osobností nášho ľivota.

V zimnom období sa tešíme na lyľovanie, korčuµovanie a prechádzky krásnou zimnou prírodou.

*V obci sa nachádza Bystrianska jaskyňa, v ktorej sa uskutočňujú pobyty detí chorých na dýchacie orgány-speleoterapia.

*Minispráva jaskyne Mŕtvych netopierov

*Stanica Rýchlej lekárskej pomoci

*Sídlo Horskej záchrannej sluľby Nízke Tatry - JUH

*´Turistický náučný chodník:

Nová trasa začína pri ústrednej turistickej orientácií na Trangoške. Záchytné parkovisko, zastávka autobusu, horský hotel Trangoška a informačné stredisko NAPANT-u sú na dohµad. Spolu s chodníkom bol vybudovaný aj nový drevený prístrešok, ktorý zároveň slúľi ako čakáreň na autobus.

 

*V strede obce sa nachádza Neogotický rímsko-katolícky kostol sv. Floriána

*Ďalej sa v obci nachádza sídlo lesnej správy „Ďumbier“.

*Dobrovoµný hasičský zbor Bystrá: http://www.dhz-bystra.estranky.sk

*V obci sa kaľdoročne konajú podujatia:

 

SÚ«A® O NAJCHUTNEJŠIU KLOBÁSU

FAŠIANGOVÁ ZÁBAVA SPOJENÁ S POCHOVÁVANÍM BASY (DHZ BYSTRÁ)

OSLAVY SV. FLORIÁNA PATRÓNA HASIČOV A KOSTOLA V BYSTREJ

OSLAVY VÝROČIA OBCE

SÚ«A®NÝ Pä» BOJ O POHÁR STAROSTU OBCE BYSTRÁ

MESIAC ÚCTY K STARŠÍM, JUBILANTOM - KULTÚRNO-SPOLOČENSKÉ POSEDENIE

SILVESTROVSKÝ PUNČ & OHŇOSTROJ

Okolitý región:

Tále: Športovo-rekrečný areál, golf, SKI-centrum, turistika, kúpalisko, jazda na koni, fitnes, chatová rekreačná oblas», hotely

Mýto pod Ďumbierom: Rekreačná obec, SKI-centrum, jazda na koni, turistika ...

Brezno: Okresné mesto, krytá plaváreň, golf, futbalový štadión, zimný štadión, folklór, dychovka, obchodné strediská, banky, ...

Hronec: Lyľiarske vleky, lesná ľeleznička - Čiernohronská ľeleznica, Zlievárne Hronec ...

Horná Lehota: Turistika, lyľiarsky vlek, Pamätná izba a hrob básnika Sama Chalupku ...

Podbrezová: Domovská obec ®eleziarní Podbrezová a.s., Múzeum hutníctva ľeleza, kúpalisko, futbalový štadión, lyľiarsky vlek, ...

1.

BYSTRÁ – year 1563. WISTRA, BISZTRA, year 1673 hun. SEBESÉR.

In 1563, when the royal commission evaluation the conditions of woodlands in Horehronie ended up in the surroundings of Wistra, they found a well functioning iron-works there. In those surroundings, the current settlement of Bystra started to originate. In 16th and 17th century, private extractors mined gold and silver there, people worked as woodcutters and coal burners. During the following two centuries, gradually in three places used for procession of steel and iron, crude iron from Hronec, Pohronská Polhora and Tisovec , was processed. Although, Bystra was registered as chamber village for government-issue metalworks, in people´s mind it remained as a mining village. The evidence of that is the relic of St. Barbora – the miners´ patron, which was found by chance and placed to the local chapel monstrance in 1816. In 1896 the village became independent. In 1960 it was united with the village Mýto pod Ďumbierom. Since 1990, Bystrá has become an independent village again. Bystrá is the centre of tourism in the southern parts of the Low Tatras Mountains. People living in the village take an active part on the development of tourism. The village and Bystrianska Valley offer accommodation of about 1000 beds in hotels, private houses or hostels. Bystrianska Cave is famous not only because of its natural underground beauty, but also it offers the speleotherapy helping to heal the upper respiratory tract dideases. The Bystrá village is a birthplace of many famous personalities, e.g. Jaroslav Samuel Zachej – an important Slovak ethnologist, an educator, a translator, a journalist and the first organizer of Slovak-Bulgarian relationship. Bystrá is also a birthplace of František Švantner – a famous Slovak writer and educator.

Activities

Bystrá village invites you to the pleasant moments of relaxation during the summer and autumn time: sport activities, hiking, visiting the cave with an excellent climate, collecting medical plants or wild fruits. In the summer, cultural events are organized with the participation of well-known personalities in the field of sports and arts. In winter, we are looking forward to skiing, ice-skating and walking in the beautiful winter landscape.

*In the village, there is The Bystrianska Cave, where you can heal yourself due to the speleotherapy.

*Cave of Dead Bats

*Station of urgent medical assistance

*Head office of Mountain Rescue Service – Low Tatras – South

*Tourist nature footpath: The new route begins at the central tourist orientation in Trangoška. You can see Park & Ride facilities, bus stop, Trangoška mountain hotel and resort information NAPANT from there. Along the footpath there was built a new wooden shed, which also serves as a waiting room for the bus.

In the middle of the village, there is the Neo-Gothic Roman Catholic Church of St. Florian. The village is also a place for the Forest Management Ďumbier. There is also the Voluntary Fire BrigadeBystrá, for more info click: http://www.dhz-bystra.estranky.sk.

Annual events held:

*The most delicious sausage competition

*carnival linked to burying contrabass

*celebration of St .Florian the patron of firemen and the Church in Bystra

*celebrations of village

*pentathlon cup competition for Mayor Village Cup Bystra

*month of respect to the elderly, Cultural-social meeting

* New Year´s Eve fireworks and tea punch

Surrounding region:

Tále: Sport – recreation area, golf, ski centre, hiking. Swimming, horse riding, fitness, cottage hotels

Mýto pod Ďumbierom: holiday resort, ski centre, horse riding, hiking

Brezno town: district town, swimming pool, golf, football stadium, folklore, brass music, shopping malls, banks, post office, etc.

Hronec: ski lifts, forest railway – Čiernohorskáľeleznica, iron foundry Hronec

HornáLehota: hiking, ski lift, Memorial Room and the grave of poet SamoChalupka

Podbrezová: home ironworks village, Museum of iron, swimming pool, football stadium, ski lift.

 



 

 
Archiwum